‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈誰が来たと思う？〉
‎〈“パパがいない”と ‎ずっと泣いてた〉
‎〈本当に？〉
‎〈帰ってきたら ‎急に眠ってるフリを？〉
‎〈“天才”が裏庭で待ってるわ〉
‎〈あいつが？〉
‎〈一緒に行く〉
‎〈ダメだよ〉
‎〈ママといなさい〉
‎〈仕事に夢中だな〉
‎〈見ろよ〉
‎〈何だ？〉
‎〈驚いたな “‎種なし(シンセミア)‎”か？〉
‎〈言っただろ ‎絶対にできるって〉
‎〈これで どうする？〉
‎〈超ハイになる〉
シナロア州 バディラグアト
‎〈思い出の場所だな〉
‎〈あの頃が懐かしい〉
‎〈昔は この場所を‎―‎〉
‎〈嫌ってた〉
‎〈そうだな〉
‎〈子供の発表会が〉
‎〈火曜日に学校で〉
‎〈あなたも来て〉
‎〈本当に？〉
‎〈行っていいのか？〉
‎〈アブリルの望みよ〉
‎〈かなえてあげて〉
‎〈それは よかった〉
‎〈こうしよう〉
‎〈発表会に行く〉
‎〈君も俺と一緒に ‎祝賀会に出てくれ〉
‎〈交渉しないで〉
‎〈いや そうじゃない〉
‎〈発表会には行く〉
‎〈君に頼んだのは‎―‎〉
‎〈一緒に いてほしいからだ〉
‎〈なぜ 戻ってきたの？〉
‎〈私のためだなんて ‎言わせない〉
‎〈命を狙われた〉
‎〈誰に？〉
‎〈フアン･ゲラだ〉
‎〈ガルフと組もうとした〉
‎〈カリを出し抜くためだった〉
‎〈だがゲラに裏をかかれた〉
‎〈勝てると証明したくて ‎大量の積み荷を引き受けた〉
‎〈ミゲル〉
‎〈あなたは変わらない〉
‎〈変われるかも〉
‎〈チャンスをくれ〉
‎〈君を傷つけた償いを〉
‎〈忘れてないわ〉
‎〈すまない〉
‎〈どうするつもり？ ‎失敗したら終わりよ〉
‎〈成功したら？〉
‎〈頂点に立てる〉
‎〈もう少しで そこに着く〉
‎〈“そこ”に着いたら ‎どうなるの？〉
‎麻薬密売も ‎需要と供給で成り立つ商売だ
‎アメリカの需要を ‎コロンビアが満たす
‎メキシコはその仲介役だ
‎他の商売と同じく ‎密売人も事業拡大を図る
‎なるべく多く仕入れて ‎それを さばく
‎取引を10倍にしたら ‎次は100倍を目指す
‎現状維持では生き残れない
‎1987年のアメリカへの ‎密輸量は推定140トン
‎フェリクスはその半分を ‎ひと晩で運ぼうとした
‎大きく出たものだ
‎仲介役に飽き足らず ‎一発逆転を狙っていた
‎〈知ってる？〉
‎〈何を？〉
‎〈フェリクスが ‎フアレスから70トンを〉
‎〈誰に聞いた？〉
‎〈質問を間違えてる〉
‎〈友達からよ〉
‎〈兄さんが知らないのは ‎なぜだと？〉
‎〈奴は秘密を抱えてる〉
‎〈フアレスめ〉
‎〈違うわ ‎問題はフェリクスよ〉
‎〈70トンだと？〉
‎〈そんなに大量に？〉
‎〈奴が成功させたら…〉
‎〈クソ野郎が成功したら‎―‎〉
‎〈俺たちは終わりだ〉
‎〈その前に誰かに撃たせる〉
不当に扱われたり 邪魔をした者は―
メキシコ チアパス州
彼の失敗を願っていた
‎〈よう〉
‎〈準備は？〉
‎〈順調だ〉
‎フェリクスが成功すれば ‎過去のことは‎―
‎すべて水に流され ‎忘れ去られる
‎俺を捜してた？
‎まだメキシコなの？
‎帰ってくるのかと
‎もう少しだ ‎いろいろ あってね
‎大きなヤマを追ってる
‎そうだったの
‎それは よかったわ ‎ウォルト
‎実は‎―
‎あなたに話したいことが
‎転勤するの
‎ラウンドロックの病院へ
‎よかったな 少し遠いが
‎だから引っ越すことにした
‎その家を売るのか？
‎そうよ
‎だったら‎―
‎引っ越す前に行きたい
‎グレッグの家で‎―
‎過ごしたいんだ
‎家はもう売ったの
‎かなり急な話だな
‎遺品はどうした？
‎できるだけ寄付したけど‎―
‎いくつかは持っていく
‎あなたが聞いたら ‎悲しむと思ってた
‎本当にごめんなさい
‎でも言ったでしょ
‎前に進まなきゃ
‎決めたの
‎あの家に君たちが ‎いなくなるのは寂しいよ
‎ウォルト あなたは‎―
‎ずっと自分を責めてきた
‎もう あなたも‎―
‎過去を手放したら？
‎俺は忘れたくない
‎何事もなかったように ‎生きたくない
‎誰も忘れたりしない
‎あなたが何をしても ‎思い出は傷つかない
‎これからもね
‎悪いけど もう行かなきゃ
‎どんな任務だとしても‎―
‎成功を祈ってるわ
‎“人を呪わば 穴２つ”という ‎ことわざがある
‎２つでなく10個なら？
‎10でなく100なら？
‎今までのやり方は通用しない ‎強硬手段に出る時だ
‎予想どおり ‎ブツを一気に運ぶ気だ
‎危険は承知のはずだ
‎だが はっきりさせたい
‎想定してた任務を超えてる
‎何の支援もなく‎―
‎他の誰にも頼れない
‎安い報酬じゃ ‎割に合わない任務だ
‎家族のことも考えろ
‎ずっと追ってきた悪党だが ‎それに こだわるな
‎迷いがあるなら ‎この場で言ってくれ
‎フェリクスの取引を ‎ブッ潰してやろう
‎〈ああ〉
‎こんなチャンスは二度とない
‎思い知らせてやる
‎よし
‎ブッ潰すぞ
〈カリから電話があった 午後 ブツが届く〉
メキシコシティ
‎〈よし〉
‎〈今夜の準備はできた〉
‎〈他のプラサの奴らは ‎感づいた？〉
‎〈噂は聞いただろう〉
‎〈それはマズい〉
‎〈奴らは苦労したし‎―‎〉
‎〈選挙にも協力した〉
‎〈選挙に負けたら ‎全員 逮捕されてた〉
‎〈情に流されるな〉
‎〈奴らは自分の身も守った〉
‎〈フアレスに集中を〉
‎〈アマドと話すべきだ〉
‎〈様子が変だと ‎アギラルが言ってた〉
‎〈アマドは仕事熱心なだけだ〉
‎〈おじの逮捕も ‎批判しなかった〉
‎〈本当にそうかな〉
‎〈おい アスール〉
‎〈今日は俺への意見が多いな〉
‎〈何を考えてる？〉
‎〈俺たちの命運を左右する〉
‎〈失敗すれば‎―‎〉
‎〈ボスだけでなく ‎俺たちも道連れだ〉
‎〈俺がいたから のし上がれた〉
‎〈俺なしじゃ ‎ただのクズどもだ〉
‎〈今夜を乗り切れば‎―‎〉
‎〈未来は俺たちのものになる〉
‎〈成功を祈ってる〉
‎〈チアパスへようこそ〉
‎〈フエンテスさん〉
‎〈調子はどうだ？〉
‎〈ピザの配達だ〉
‎〈これは何だ？〉
‎〈ここにサインを〉
‎〈俺を信用できない？〉
‎〈決まりなんでね〉
‎〈ジャングルが好きだ〉
‎〈自然と触れ合うのは最高だ〉
‎〈工事で騒音を立てただろ ‎動物たちが気の毒だ〉
‎〈大きな動物は逃げた〉
‎〈残ったのはヘビだけ〉
‎〈あんたの同類か〉
‎〈帰りは どの機で？〉
‎〈あれだ〉
‎〈誰かさんが‎―‎〉
‎〈あんたにキスを送ると〉
‎〈うれしいね〉
‎〈愛と敬意を込めて ‎キスを返してくれ〉
‎〈いいか〉
‎〈あのブツは‎―‎〉
‎〈上物だから鼻を突っ込むな〉
‎〈じゃあ 幸運を祈る〉
‎〈奥さんが着いた〉
‎〈分かった〉
‎〈下で待ってる〉
‎〈どっちの飛行機を ‎操縦する？〉
‎〈俺はここに残る〉
‎〈誰が最後の１機を？〉
‎〈お前には関係ない〉
‎〈よく来てくれた〉
‎〈ジェット機で迎えに〉
‎〈きれいだよ〉
‎〈シナロア育ちにしてはね〉
‎〈行きましょう〉
‎〈準備はどうだ？〉
‎〈何も問題ないか？〉
‎〈分からないことが ‎１つあります〉
‎〈何だ？〉
‎〈なぜ 追跡装置を ‎機体に戻したんですか？〉
‎〈驚いたな〉
‎〈本当に すばらしい〉
‎〈夢に見た場所ね〉
‎〈勝利の立役者のご登場だわ〉
‎〈お元気で？〉
‎〈よく来てくれたわね〉
‎〈お祝いだ〉
‎〈マリアね〉
‎〈セシリア･ロサリオよ〉
‎〈素敵なパーティですね〉
‎〈始まったばかりよ〉
‎〈そうだな〉
‎〈お席へ案内するわ〉
‎〈今夜のショーは ‎役者がそろってる〉
‎〈白髪交じりの紳士は ‎ハンク･ゴンサレス〉
‎〈銀行業で成功し‎―‎〉
‎〈飛行機が好きで ‎何機も保有してる〉
‎〈最も情熱を注いでるのは ‎教えることだと〉
‎〈こちらへ〉
‎俺がみんなの耳になる
‎油断せず 生き抜け
‎〈大統領と話してるのは ‎実業家のカルロス･スリム〉
‎〈株式売買で財を成した〉
‎〈労働者の闘士として ‎知られてる〉
‎〈利益が出たとたん ‎会社を売る理由を聞いて〉
‎〈私たちは ‎誰のフリをすれば？〉
‎〈自分自身よ〉
‎〈もう偽る必要はないわ ‎あなたたちは我が党の友人よ〉
‎〈こちらへ〉
‎〈最初の１機が到着 ‎始めよう〉
‎〈ようこそ 皆さん〉
‎〈私たちのために ‎素敵な衣装をお召しに〉
‎〈苦労した方もいるでしょう〉
‎〈私たちを支えてくださった ‎皆さんに感謝します〉
‎〈この選挙は‎―‎〉
‎〈予想していたより ‎接戦でした〉
‎〈だが最後には‎―‎〉
‎〈民主主義が勝利した〉
‎〈皆さんのおかげで当選した〉
‎〈感謝します〉
‎〈弟も皆さんに お話ししたいと〉
‎〈大統領です〉
‎〈２機目が到着した〉
‎〈１機目の積み荷の状況は？〉
‎〈もうすぐ降ろし終わる〉
‎〈さっさとやれ〉
‎〈ここにいる方々は ‎我々の偉大な勝利のために〉
‎〈貢献してくださいました〉
‎〈この勝利から‎―‎〉
‎〈新たな世界が始まります〉
‎ブツを確認
‎移動しろ
‎〈覚悟しろ クソ野郎〉
‎〈皆さんの‎―‎〉
‎〈貢献は必ず報われるでしょう〉
‎〈我々は共に第一世界への ‎第一歩を踏み出す〉
‎〈国の経済発展のためには ‎変化が必要だという‎―‎〉
‎〈信念で結びついている〉
‎〈状況を報告しろ〉
‎〈どうだ？〉
‎〈大きな変化が起こります〉
‎〈ヨーロッパやアメリカと ‎対等な国になる〉
‎〈ここにお集まりの皆さんが ‎最初に恩恵を受けます〉
‎〈メキシコを21世紀へと導く ‎最初の一歩です〉
‎〈それでは皆さん〉
‎〈グラスを掲げてください〉
‎〈乾杯しましょう〉
‎〈これから成すべきことに〉
‎〈発展に〉
‎〈繁栄に〉
‎〈新しいメキシコの自由に〉
‎〈新しいメキシコに〉
‎行け！
‎〈何をしやがる？〉
‎〈地面に伏せろ〉
‎〈動くと撃つぞ〉
‎〈動くな〉
‎〈さっさと伏せろ〉
‎〈クソッ〉
‎〈なんて重いんだ〉
‎早くしろ
‎いいぞ
‎〈なんて重いんだ〉
‎ウォルト
‎コカインじゃない
‎隠れろ
‎ワナだ
‎大丈夫か？
‎動けない
‎撤退するぞ
‎一体 どこへ？
‎山へ向かう
‎たどり着けない
‎それしかない
‎おい ウォルト
‎トラックに鍵が
‎何をする気だ？
‎俺はどうせ死ぬ
‎頼むから やらせてくれ
‎みんなを助けたい ‎車に乗せろ
‎お願いだ
‎ウォルト 何をする気だ？
‎援護しろ
‎アマットは？
‎後ろにいた
‎クソッ
‎隠れ家で会おう
‎アマットを助ける
‎これは俺の責任だ ‎隠れ家へ戻れ
‎行け！
‎早く！
‎クソッ
‎〈仕留めたか？〉
‎〈まだ生きてやがる〉
‎〈あんたを見て喜ぶとはね〉
‎〈ウォルトは？〉
‎〈俺を助けてくれ お願いだ〉
‎〈あんたを知ってることは ‎絶対に言わない〉
‎〈悪いな リスクは冒せない〉
‎〈まったく〉
‎〈危ないところだった〉
‎〈手分けして捜せ ‎まだ近くにいるはずだ〉
‎ウォルト いるのか？
‎逃げ場はない
‎よくもやったな
‎自業自得だ
‎俺に知らせれば警告してた
‎２日前に追跡装置を発見
‎ワナにハメられた
‎独断で動かなければ‎―
‎部下は死なずに済んだ
‎だが このザマだ
‎あんたの責任だ
‎あんたが死ぬべきだったが‎―
‎見逃してやる
‎仲間のところに戻るまで ‎足を止めるな
‎〈フアレスから“完了した”と〉
‎〈何か問題は？〉
‎〈大丈夫だ ‎すべて予定どおりだった〉
‎〈明日 本物のブツを運ぶ〉
‎〈いいぞ〉
‎〈大したもんだ〉
‎〈本当によくやった〉
‎〈じゃあ〉
‎〈信じられない〉
‎〈すごいことをした〉
‎〈自分で分かってる？〉
‎〈ああ〉
‎〈みんなの予想を裏切って ‎切り抜けた〉
‎〈無理だと思われてたが ‎またスタート地点に立てた〉
‎〈何を学んできたの？〉
‎〈居場所は関係ない〉
‎〈まだ分かってないのね〉
‎〈そうか？〉
‎〈これから学ぶことよ〉
‎〈来てくれて ありがとう〉
‎〈本当に うれしかった〉
‎〈困った人ね〉
‎みんなは？
‎ウォルト
‎他の仲間は？
‎全員 死んだ
‎ワシントンＤＣ
‎待たせて すまない
‎では始めよう
‎ローン局長は同席を？
‎彼は来ない
‎現地で起きたことを考えると ‎同席すべきでは？
‎ファイルを読んで ‎概要は把握した
‎つまり‎―
‎メキシコでの作戦は ‎残念な結果に
‎安全な場所から ‎批判するのは簡単です
‎だが私は全力を尽くして‎―
‎カマレナ捜査官の死に ‎正義をもたらそうとした
‎それは どうかな
‎控えめに言っても ‎浅はかな計画だった
‎レジェンダ作戦は打ち切り ‎任務は終わったはずだ
‎手掛かりを追うように言われ…
‎ここにあるファイルに‎―
‎作戦の概要が記されてる
‎麻薬戦争における ‎作戦の影響についてもだ
‎司法省の要請で ‎ホワイトハウスにも報告書を
‎そこで君のファイルは終わる
‎理解できたかね？
‎なかったことにする？
‎誰もが そう願ってる
‎何とか言ってください
‎君は一線を越えた
‎終わって喜ぶべきだ
‎ヒース特別捜査官の ‎賢明な助言だ
‎受け止めよう
‎新しい赴任先の詳細がここに
‎サクラメントの事務所の ‎代表から連絡がある
‎これ以上はない処遇だ
‎君には もったいないほどね
‎部下たちは？
‎俺のことはいい
‎だが彼らとの約束は ‎果たしてください
‎１つはアマット･パラシオの ‎弟の刑を見直すこと
‎もう１つはオシー･メヒアの ‎おじに就労ビザと‎―
‎現金を支給
‎アマットの弟は ‎酒の販売店で強盗
‎オシーは10年前に ‎重窃盗の疑いで国外退去に
‎これは未決だろ
‎つまり彼らは犯罪者だ
‎国は何の借りもない
‎命の恩人たちのために ‎我慢して ここにいる
‎彼らが そうなった責任は ‎誰にある？
‎終わりだ
‎君は負けたんだ
‎チワワ州 フアレス
‎〈ボスには自信があった〉
‎〈そんなところだ〉
‎〈トラックに積め〉
‎〈カリの依頼どおり ‎カリフォルニア州シルマーへ〉
‎〈アスール〉
‎〈プラサに17.5トンずつだ〉
‎〈コロンビア人に ‎支払い方法を教えてやれ〉
‎〈均等に分ける？〉
‎〈パートナーだろ〉
‎〈彼らのために やってる〉
‎〈喜んでくれるかな〉
‎〈大喜びする〉
‎〈パートナー？〉
‎〈ああ〉
‎〈お前なしでは‎―‎〉
‎〈成し得なかった〉
‎〈みんなを ‎満足させたかった？〉
‎〈そうだ〉
‎〈確信はなかった〉
‎〈人生で初めてだ〉
‎〈このあとは？〉
‎日本語字幕 原田 りえ